CO129-157 - Sir MacDonnell Acting Governor Sir Kennedy - 1872 [4-5] — Page 519

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

J'ai was la ferme confiance qu'en m'adressant à votre Excellence, j'obtiendrais bonne justice; mais je suis profondément touché des termes dans lesquels vous voulez bien exprimer vos regrets de l'acte arbitraire commis par vos subordonnés, ainsi que votre intention d'en prévenir le retour.

Cet incident, si regrettable qu'il soit, aura pour effet de cimenter plus encore les excellentes et cordiales relations que nous avons déjà ensemble, et que je serai véritablement heureux de toujours maintenir.

Veuillez en recevoir l'assurance, et agréer, Monsieur le Gouverneur, mes sentiments de haute considération.

Le C. Amiral, Commandant en Chef

(Signed) Garnault.

(Fine Copy)

Acting Colonial Secretary,

Edit History

2026-05-20 17:25:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
J'ai was la ferme confiance qu'en m'adressant à votre Excellence, j'obtiendrais bonne justice; mais je suis profondément touché des termes dans lesquels vous voulez bien exprimer vos regrets de l'acte arbitraire commis par vos subordonnés, ainsi que votre intention d'en prévenir le retour. Cet incident, si regrettable qu'il soit, aura pour effet de cimenter plus encore les excellentes et cordiales relations que nous avons déjà ensemble, et que je serai véritablement heureux de toujours maintenir. Veuillez en recevoir l'assurance, et agréer, Monsieur le Gouverneur, mes sentiments de haute considération. Le C. Amiral, Commandant en Chef (Signed) Garnault. (Fine Copy) Acting Colonial Secretary,
Baseline (Original)
promple I' wais la ferme confiance qu'en in'adrepant a sobre Excellence, j'obtiendrais et bonne justice; mais je suis profondément louché des termes dans lesquels vous voulez bien in exprimer vos regrets de bacte arbitraire commis far subordonnés, ainsi que 1-755 vobie intention d'en frevenir le recour. At incident, se regrettable qu'il soit, aura pour effet de Cimenter plus encore les excellentes et Cordiales relations que nous Avows deja ensemble, et que je serai véritablement heureux de toujours maintenir. Venillez 517 en recevoir l'assurance, et ageier, Monsieur le Gaverneur, mes sentiments de haute Consideration. Le C. Amiral, Commandant on Chif (Signed) Garnault.. (Fine Copy) نج 1- Acting Colonial Secretary,
2026-05-20 17:25:10 · Baseline
View content

promple

I' wais la ferme confiance qu'en in'adrepant a sobre Excellence, j'obtiendrais et bonne justice; mais je suis profondément louché des termes dans lesquels vous voulez bien

in exprimer vos regrets de bacte arbitraire commis far

subordonnés, ainsi

que

1-755

vobie

intention d'en frevenir le recour.

At incident, se

regrettable

qu'il soit, aura pour effet de Cimenter plus encore les excellentes et Cordiales relations que nous

Avows

deja ensemble, et que je serai véritablement heureux de toujours maintenir.

Venillez

517

en recevoir l'assurance,

et ageier, Monsieur le Gaverneur,

mes sentiments de haute

Consideration.

Le C. Amiral, Commandant on Chif

(Signed) Garnault..

(Fine Copy)

نج

1-

Acting Colonial Secretary,

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.